Suche in allen Kategorien

JE.F
Lewi

Der König von Narnia

Lewis, Clive S., 2005
Antolin Klasse: 5 Zum Antolin Quiz
Verfügbar Ja (1) Titel ist in dieser Bibliothek verfügbar
Exemplare gesamt 1
Exemplare verliehen 0
Reservierungen 0Reservieren
Medienart Buch
ISBN 978-3-8000-5168-7
Verfasser Lewis, Clive S. Wikipedia
Beteiligte Personen Hohlbein, Wolfgang [Übers.] Wikipedia
Beteiligte Personen Rendel, Christian [Übers.] Wikipedia
Systematik JE.F - Fantasie- und Zeitreisegeschichten
Verlag Ueberreuter
Ort Wien
Jahr 2005
Umfang 162 S.
Altersbeschränkung keine
Auflage Neuübers.
Reihe Die Chroniken von Narnia
Reihenvermerk Bd. 1
Sprache deutsch
Verfasserangabe Clive S. Lewis. Christian Rendel ; Wolfgang Hohlbein
Annotation Der Grundbestandstitel, je nach Auffassung der 1. oder 2. Band der 7-bändigen "Chroniken von Narnia", wurde bereits mehrfach besprochen. Frühere Ausgaben bei dtv, Brendow und Ueberreuter (zuletzt 2002, lag vor) erschienen in der Übersetzung von Lisa Tetzner. Nach Brendow (Ausgabe 1998 neu übersetzt von Christian Rendel), legt nun auch Ueberreuter eine Neuübersetzung vor. Für sie zeichnen sich wiederum Chr. Rendel und - neu - Wolfgang Hohlbein verantwortlich. Der Text liest sich frisch und flüssig, Namen und Orte wurden jetzt aus dem Original übernommen (Suse - neu: Susan, Schloss Feeneden - neu: Cair Paravel). Ohne den märchenhaften Charakter zu entzaubern, wurden die erzählenden Teile in Wortwahl und Ausdruck modernisiert, die Dialoge besonders der 4 Geschwister dem heutigen Sprachgebrauch angepasst.

Leserbewertungen

Es liegen noch keine Bewertungen vor. Seien Sie der Erste, der eine Bewertung abgibt.
Eine Bewertung zu diesem Titel abgeben